毒战

韩国翻拍《毒战》赢了漫威和《死侍2》

肥罗大电影
2018-05-29 17:06发布影评

孙漂亮再次在忠武路留下了自己的名字,虽然这部电影不是他出演的。

毒战

翻拍自中国同名电影的韩国电影《毒战》才上映五天,票房就突破了一百万人次,这部警匪动作片也由此成为今年以来最快突破百万观影人次的韩国电影。而那些好莱坞大片们,无论是《死侍2》、《侠盗索罗》还是《复仇者联盟3》,则全部被这部韩国电影压在脚下。

这场胜利显然超出了忠武路的预期,虽然拥有赵镇雄、柳俊烈、车胜元以及已故的金柱赫这样的不俗阵容,但毕竟没有宋康昊、河正宇这些国民演员压阵,但影片票房依然势如破竹。

相比上一部由韩国影帝崔岷植出演、同样改编自孙红雷出演电影的《沉默》的败北,这显然是一场韩影改编中国电影的胜利,也可以说是中国电影逆向输出韩国市场的胜利。

这部电影的票房成功背后到底藏着怎样的成功秘诀?

另一个有趣的问题则是:中国硬汉孙红雷出演的电影为什么在忠武路这么受欢迎?

《毒战》不仅打败了好莱坞,还破了几项纪录

一直以来,韩国都是对超级英雄电影最为热衷的市场之一,《复联3》和《死侍2》这两部漫威电影已经接力统治韩国市场长达近一个月,但它们最终被一部韩国本土电影掀下了票房王座,这部电影就是《毒战》。

这部改编自杜琪峰执导的同名国产电影,讲述为了抓捕韩国最大规模贩毒组织的神秘大BOSS李先生,警察元浩与李先生手下成员乐联手破案的电影,上映第一天票房便超过了《死侍2》,空降在当日韩国院线票房冠军位置。

这部电影同时创下了今年韩国电影的最高首映日票房成绩,还超过了多部韩国犯罪片经典作品的首日票房,如《局内人》(2015,23万949人次)、《犯罪都市》(2017,16万4399人次)、《新世界》(2013,16万8935人次),这当然是令连续被好莱坞压制了一个月的韩国影坛振奋的成绩。

此前忠武路可没期待影片取得如此漂亮的票房成绩。

虽然影片制片人是拥有《老男孩》《小姐》等制片经验的忠武路著名制片人林胜龙,但他此前拍摄的《沉默》等票房并不出色,而导演李海暎也缺乏拍摄大制作商业片成功经验,早年曾凭借《大力士麦当娜》拿下青龙奖新人导演奖后,他并没有拍摄出商业大卖的电影,上一部恐怖片《京城学校:消失的少女们》票房也平平,但韩国电影的过人之处在于:永远敢给新人机会。

影片的阵容也不算顶级,虽然很多韩影一样采取了“老少配”双男主的阵容,但因《请回答1988》爆红的柳俊烈此前出演的韩国电影更多是担任配角,而赵镇雄虽然是实力派,但也不算韩国影坛的一线演员。这个老少配的票房含金量并不算特别高。

但一部商业菜鸟导演、缺乏一线明显的犯罪片,却创造了今年以来韩国电影最精彩的开场,到底凭什么?

这部缺乏顶级明星的犯罪片在韩国怎么这么火?因为它成功将杜琪峰电影变成了韩式双雄片

近年韩国电影翻拍华语片日益增多,尤其香港导演拍摄的商业作品,比如吴宇森的《英雄本色》,被翻拍成了宋承宪出演的《无籍者》。

毒战

游乃海的《跟踪》拍成了《监视者们》。

非行导演的《全民目击》被翻拍成了崔岷植出演的《沉默》等。

可票房成功的先例并不多,除了《监视者们》票房及格,《无籍者》和《沉默》都遭遇了票房惨败,前者令宋承宪开始淡出忠武路,转战电视圈,而后者是崔岷植少有的商业败绩之一。

毒战

可是《毒战》成功了。

这首先源于影片成功的本土化。即使不是影评人,也能看出影片几乎是重写了《毒战》的故事。虽然同样是双男主设置,但杜琪峰版《毒战》是一场古天乐和孙红雷的双男主正邪对决,而韩版《毒战》却变成了韩式犯罪片常见的“双雄”片模式,甚至加入了“为母复仇”等线索。

如果说赵震雄饰演的警察“元浩”,对应的还是内地版孙红雷的角色“张队”,那么柳俊烈饰演的致敬古天乐的“乐”是根本是一个原创角色,他可不是古天乐那样的反派,而是打入敌阵的卧底。

毒战

而韩版《毒战》真正的反派,则是由已经去世的金柱赫出演。

毒战

一句话,从故事的模式,到人物的塑造,甚至是场景和视觉表现都更加“忠武路”化。

此外,影片延续了韩式犯罪片强节奏、快速推进的叙事手法,还将韩式犯罪片的成功元素全部囊括在影片中,为了提升影片格局,还远赴挪威取景,整部《毒战》因此彻底去掉了杜琪峰独特的视觉美学风格,而变成了一部从头打到尾的韩式影片,让它在质感上更接近于韩国观众容易接受并喜爱的的工作大片。

从电影的角度来看,在观众观影趣味相对趋同的韩国电影市场,犯罪片作为一种传统的电影类型始终具有强大的市场号召力。人们已经充分了解英雄们终将会联手击败反派,但激烈的对决——无论赵振雄的搏命演出,还是柳俊烈的卧底生死——都创造出强烈的感官刺激。

当然,真正让《毒战》在韩国取得成功的,还是这部电影被改编成了一部具有足够韩式卖座片元素的电影,讲出了一个韩国人喜闻乐见的故事,而这正是《沉默》和《无籍者》所有没有做到的事情。

为什么韩国电影人这么喜欢孙漂亮?

从失败的《沉默》到成功的《毒战》,两部电影的共同点是,它的中国原版电影主演都是孙红雷,这看上去像一个巧合。

但也许并没有巧合这么简单。

如果回溯一下曾经被改编为韩国电影的国产电影就会发现,被改编的多半为悬疑片和犯罪动作片,而电影主角多半为正宗的硬汉,这正是韩国电影喜欢的类型。

毒战

而随着国产商业电影的不断嬗变,曾经热卖的动作类型正在逐渐为玄幻特效大片、喜剧电影让出市场位置,而剩下的这些则会谨慎选择同时具有一定票房号召力和演技的明星出演,《全民目击》和《毒战》都选择了孙红雷担任男主角,而韩国电影选择了这两部近年国产电影类型片的优秀作品去改编,一切都并不令人意外。

因此孙红雷连续成为韩国电影翻拍国产电影的原版男主角,其实正应了那句编剧老话:意料之外,情理之中。

毒战

在《沉默》失败之后,华语片逆向输出韩国市场一度陷入沉寂,而随着《毒战》的成功,这个故事肯定将重新开启。

同样是孙红雷主演电影改编,有的票房彻底扑街,有的却成为韩影年度票房佳作,区别到底在哪里?也许归根到底还是一个好故事。

影片投入制作前,韩国影坛就有“《毒战》剧本是忠武路最佳”的说法,而《沉默》的剧本却受到了观众普遍的质疑。两相对比,也许现在忠武路终于找到了克服两国电影在故事内容上的差异、将中国电影改编成卖座韩国片的经验,那么更多的《毒战》再度出现应该就只是时间问题。

至于忠武路为什么这么喜欢孙漂亮主演的电影?答案应该是韩国电影对硬汉和演技派主演的电影情有独钟。

或许我们很快又将看到第三部由孙红雷主演电影改编的韩国电影,这当然不仅是孙红雷的胜利,而是中国电影的胜利。但在流量鲜肉当道的中国影坛,国产电影如何多拍出几部像韩版《毒战》一样完爆好莱坞大片的国产硬汉动作片?这或许又是一道留给中国电影的思考题。

有空的时候,我们聊聊娱乐圈。我的微信公众号:damovie

©本文版权归作者 肥罗大电影 所有

任何形式转载请联系作者

展开阅读全文

33

最新评论

  • 三国飞鹰
    三国飞鹰

    看了评论,很不错,去看一看。

    07-25 00:16 回复
  • ZN
    ZN

    个人感觉没有国产的好看 极限任务超过龙虾刑警 老手超过大人物 但是这部毒战真的不如国产的毒战

    06-05 00:09 回复
    2
  • 公爵117
    公爵117

    发评论混金币啦啦啦啦啦

    05-15 09:23 回复
  • 自宅警備員
    自宅警備員

    发评论混金币啦啦啦啦啦

    05-05 09:31 回复
  • 130****8579
    130****8579

    比国产好看多了,非常精彩。

    04-14 23:58 回复
    2
  • csx85
    csx85

    It is a careful article, worth watching.

    04-07 22:02 回复
  • 忧郁王子
    忧郁王子

    没国产的好

    03-07 00:08 回复
    1
  • 137****0218
    137****0218

    02-26 08:50 回复
  • GHOST
    GHOST

    emmm

    02-19 19:45 回复

评论来两句...

33
评论 发送

还可以输入 300 字