妈妈咪鸭

大陆定制版的好莱坞电影,依然不是国产动画电影的出路

张宁不酷
2018-04-20 13:24发布影评

《妈妈咪鸭》是一部中美合拍电影。故事讲的是大雁——大鹏在两只小鸭子——淘淘和憩憩的相随下,找到了“责任感”和“家庭的意义 ”的故事。大鹏这只公雁最终当了妈妈,成为这部影片名的来源。

不论看过电影与否,通过上一段故事的总结,都能看出好莱坞的影子。家庭,是很多好莱坞动画电影的主题,不必多说。公雁当了鸭子的妈妈,也可以看做是《疯狂动物城》兔子和狐狸相爱的翻版。

但,在影片结尾显示“中文编剧”的时候,一个理所当然的想法浮现了——这部电影说不定有两个版本:一个是美国版,另一个是中文版。我们看的是后者。

比较明显的地方有这些:

妈妈咪鸭

“桃源谷”——淘淘和憩憩在一开始心心念念的乐园,后来被大鹏发现是烤鸭店——的老板,和国产动画片中的形象十分相似!与其他人物不同,他显然是光头强的成人版;

妈妈咪鸭

妈妈咪鸭

妈妈咪鸭

妈妈咪鸭

妈妈咪鸭

妈妈咪鸭

这里有明显的“错误”——翻译也好,自己写的台词也罢,本来是重点的倒数第三张图的台词并没有显露大鹏一开始带两只小鸭子上路的算计,这也让小鸭子最后的不可置信很别扭,甚至不知道两个人在说什么;

妈妈咪鸭

影片结尾两只飞起来的小鸭子无耻卖萌,这十秒毫无意义,而且让人反感;

妈妈咪鸭

反派的结局依然是”我还会回来的!“——虽然它没说这句话。

以上种种行为只能被认为是在拉拢观众,仿佛国产动画电影里,没有点国产动画惯用的伎俩,就放不下心,逗不了观众开心。

此外,电影还有很多说不清的地方:

为什么猫劫持了两只小鸭子的巷子里就是存放烟花的地方?

为什么大鹏和两只小鸭子碰到了长城,后来就不了了之了?

地面上的危险就只有这一只猫?

两只小鸭子真的能填饱猎食者的肚子,从而放过大鹏?

猫被猪压住了,大鹏和两只小鸭子是怎么拉开和猫的距离的?

淘淘吃了萤火虫打嗝肚子会发光巧妙不谈,但吃了辣椒嘴里会喷火,真的不是在欺骗观众?

还有——为什么鸭子会飞!

电影还塞进去很多段子:

“我还可以再抢救一下!”

“现在怎么办?”“凉拌。”

“不就是一堵墙吗?咱们绕过去不就行了。”——长城的墙。

……

电影还模仿了《驯龙高手》等其他好莱坞作品,很多场景都使人觉得熟悉。


总之,在中国电影人参与的这部分内容里,只有失败可言。

©本文版权归作者 张宁不酷 所有

任何形式转载请联系作者

展开阅读全文

14

最新评论

  • 烧刀白
    烧刀白

    这动画确实有不到位的地方,很多细节处理不够,但是最后那些问题是认真地,纯粹是杠吧,照你这么说是不是还得给你解释解释鸭子和大雁为什么说中文

    01-31 10:18 回复
    1
  • 永远的韩梅梅
    永远的韩梅梅

    说到定制动画,想起了郑钧的《摇滚藏獒》,只看过片段,没看过整片。

    2018-04-21 17:33 回复
    5

评论来两句...

14
评论 发送

还可以输入 300 字