情人

在杜拉斯那个年代,【情人】还是个很美好的字眼。

尕娃
2017-11-16 22:58发布影评

电影:《情人》

有些东西当你不再拥有的时候,你唯一能做的除了不要忘记外还要学会感恩。

我已经老了,有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来。他主动介绍自己,他对我说:"我认识你,永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。

这是王道乾先生翻译的小说《情人》第一段,王先生在做翻译之前是诗人出身,所以整部小说读起来更像是一长篇散文,原作者杜拉斯本人也对这样一部根据她小说改编的电影嗤之以鼻,也许文字太过有力量,让人为之震撼,但这依旧不影响我像喜欢小说一样喜欢这部电影。

那年,她15岁半,在湄公河的轮渡上遇到大她近20岁的中国男人。她穿了一身旧衣服,还戴了个男生的帽子,他从黑色轿车上走下来,拿出烟来请她吸。她告诉他说她不吸烟,不要客气,谢谢。

情人 多年后,他受父母之命,媒妁之言,娶了一富家小姐,婚礼当天他回头一眼就看见了人群中的她。离开的那天,她在船上无声饮泣,像第一次在轮渡上遇见他时那样一只脚踩空,整个身体倚在栏杆上。船身慢慢离岸,蓦然发现堤岸的角落那辆熟悉的黑色轿车,她知背后有双眼睛在凝望着她。她亦凝望着它,最后什么也看不见了。

战后许多年过去了,经历几次结婚,生孩子,离婚,还要写书,这时他带着他的女人来到巴黎。他给她打来电话。是我。她一听那声音,就听出是他。他说:我仅仅想听听你的声音。她说:是我,你好。他是但怯的,仍然和过去地样,胆小害怕。突然间,他的声音打颤了。听到这颤抖的声音,她猛然在那语音中听出那种中国口音。他知道她已经在写作,他曾经在西贡见到她的母亲,从她那里知道她在写作。对于小哥哥,既为他,也为她,他深感悲戚。后来他不知和她再说什么了。后来, 他把这意思也对她讲了。他对她说,和过去一样,他依然爱她,至死不渝。

这是小说的最后一段,翻译的不能再好。文字的魅力在于,所有的情绪情感都凌驾于叙事的情怀之上,而电影精妙的细节安排总能让人感官刺激来的更强烈更直接些。

情人 在她面前他点烟时微微颤抖的双手,说话冷场时吞咽口水喉结上下抽动的轨迹,在她把身体交给他的那个下午,他们身体之间已经彼此信任,只是最后离开堤坝,在扬起华尔兹的甲板上,她跌落失声痛苦,后知后觉原来自己一直深爱着他。

闲来无事,聊聊电影。

情人

©本文版权归作者 尕娃 所有

任何形式转载请联系作者

展开阅读全文

19

最新评论

  • 魁拔
    魁拔

    这个年代 情人的确是个可怕字眼

    2017-11-21 13:58 回复
    0
  • 菜菜的光影世界
    菜菜的光影世界

    哈哈哈~ 我也写过这部电影的评论

    2017-11-20 17:27 回复
    0
  • Draconis
    Draconis

    2017-11-20 16:54 回复
    0
  • lijiantzm
    lijiantzm

    我是不敢看裸露的电影。荷尔蒙把脑袋冲得对剧情认识 模糊

    2017-11-18 11:24 回复
    0
  • μ
    μ

    原来故事最后的最后结局是这样,十分感慨,谢谢楼主分享

    2017-11-17 11:51 回复
    0
  • 古天落
    古天落

    给梁家辉打电话

    2017-11-17 10:30 回复
    0
  • shishi
    shishi

    女主角太美了,她站船边的镜头难以忘怀

    2017-11-17 10:29 回复
    0

评论来两句...

19
评论 发送

还可以输入 300 字